1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:51,018 --> 00:00:54,088 [Michael Narrando] Obtenha suas mãos em qualquer classificado documento que vale a pena ter, 18 00:00:54,155 --> 00:00:56,157 é provável que esteja indo para ser redigido, 19 00:00:56,224 --> 00:00:59,660 o que torna a leitura muito parecido com assistir a um filme em um avião. 20 00:00:59,727 --> 00:01:02,996 Todas as partes suculentas estão faltando, mas você ainda consegue a ideia básica. 21 00:01:03,063 --> 00:01:05,133 Alguma coisa boa? 22 00:01:05,199 --> 00:01:07,801 Difícil dizer quando você só obtenha cada terceira palavra. 23 00:01:07,868 --> 00:01:11,639 Bem, você está surpreso? Estas são as pessoas quem queimou você, Michael. 24 00:01:11,705 --> 00:01:15,176 Você tem sorte se você conseguir alguma informação sobre seus agentes. 25 00:01:15,243 --> 00:01:19,180 Parece a capa da Carla no Curdistão foi um consultor de irrigação. 26 00:01:19,247 --> 00:01:24,084 Hum. Talvez ela pudesse preparar algo para regar as samambaias do meu apartamento... 27 00:01:24,152 --> 00:01:27,921 quando ela não está ameaçando sua família ou forçando você para executar operações negras. 28 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 Com certeza vou perguntar a ela. 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,461 Alegrar. É um começo, não é? 30 00:01:33,527 --> 00:01:36,297 Sim. E há uma chance decente... 31 00:01:36,364 --> 00:01:38,632 ela está usando um semelhante cobertura aqui em Miami. 32 00:01:38,699 --> 00:01:41,769 [Michael Narrando] Empregos na agricultura são uma capa conveniente. 33 00:01:41,835 --> 00:01:44,872 Facilita a explicação sua presença em campo e a sala de reuniões. 34 00:01:44,938 --> 00:01:49,243 A única desvantagem é, você pode ter que se tornar um especialista em grão de bico. 35 00:01:49,310 --> 00:01:52,913 Por que você não guarda isso? Espere algumas horas. 36 00:01:52,980 --> 00:01:55,048 Você, hum-- 37 00:01:55,115 --> 00:01:57,518 Você pode ver algo que você perdeu. 38 00:01:57,585 --> 00:02:00,020 Como uma cauda. 39 00:02:00,087 --> 00:02:02,323 Lincoln Town Car, subindo a rua. 40 00:02:03,357 --> 00:02:05,726 Eu os vi antes saímos... da minha casa. 41 00:02:07,461 --> 00:02:10,531 Você acha que são eles? Poderia ser. 42 00:02:10,598 --> 00:02:14,668 Vai ser muito conversa interessante se eles pegam você com esse arquivo. 43 00:02:14,735 --> 00:02:16,504 Posso assistir? 44 00:02:18,239 --> 00:02:20,608 Você dirige. 45 00:02:24,412 --> 00:02:27,114 [Pneus guinchando] 46 00:02:27,181 --> 00:02:31,885 [Michael Narrando] Você pode conte muito sobre quem está seguindo você pelas manobras que eles usam. 47 00:02:31,952 --> 00:02:35,523 Condução rápida e evasiva, um resgate casual, fingindo problemas com o carro-- 48 00:02:35,589 --> 00:02:38,692 estes são sinais de que você está lidando com um profissional. 49 00:02:40,328 --> 00:02:42,896 Batendo em um riquixá como um boneco de teste de colisão - 50 00:02:42,963 --> 00:02:46,667 isso é um sinal de que você está lidando com um amador, alguém que não sabe o que está fazendo. 51 00:02:46,734 --> 00:02:50,704 Calma, calma, mano! Vamos. É um aluguel, cara. [Sino tocando] 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,310 [Michael Narrando] Foi quando você realmente tenho um problema. 53 00:03:00,948 --> 00:03:04,051 [Nate] Tem certeza que é seguro aqui? Tão seguro quanto possível. 54 00:03:04,117 --> 00:03:07,355 Você quer me dizer o que você estava fazendo, Nate? Bem, eu estava seguindo você. 55 00:03:07,421 --> 00:03:09,557 eu estava me certificando você não foi seguido. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,892 Não olhe para mim como se eu fosse louco, certo? 57 00:03:11,959 --> 00:03:16,029 A última vez que te vi, você estava sendo perseguido por caras armados. 58 00:03:16,096 --> 00:03:20,668 Aliás, nunca consegui tanto como um telefonema seu para deixar eu sei que as coisas estavam legais. 59 00:03:20,734 --> 00:03:22,803 - E acho que você ligou para a mamãe. - Mamãe me ligou. 60 00:03:22,870 --> 00:03:25,439 Eu apenas imaginei que você não iria deixe-me torcendo ao vento em Fort Lauderdale... 61 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 depois que arrisquei minha vida por você. 62 00:03:27,675 --> 00:03:31,645 Foi só um pouco não estava claro na época... se devo ligar para você. 63 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 Eu não estou aqui para falar sobre isso. 64 00:03:33,781 --> 00:03:35,816 Olha, eu tenho um amigo no trabalho que está com problemas. Trabalhar? 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,386 Sim, consegui um emprego como motorista para uma empresa de limusines. 66 00:03:38,452 --> 00:03:41,154 Um trabalho de verdade? Um trabalho de verdade? 67 00:03:41,221 --> 00:03:45,025 sou amigo do recepcionista. Ela está em apuros com alguns caras da máfia russa. 68 00:03:45,092 --> 00:03:48,028 Eles estão segurando a irmã dela. Eu esperava que você pudesse ajudar. 69 00:03:48,095 --> 00:03:50,230 Qual é o ângulo? 70 00:03:52,099 --> 00:03:55,669 - Tem que haver um ângulo? - Sempre há um ângulo, Nate. 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,339 Você está tentando tirar dinheiro dela, tentando dormir com ela? 72 00:03:58,406 --> 00:04:00,574 Talvez eu esteja apenas mudando minha vida. Você pensou nisso? 73 00:04:01,975 --> 00:04:03,744 Você explodiu meu caminhão, certo? 74 00:04:03,811 --> 00:04:06,880 Você me levou um tiro. Você me fez esconder mamãe. 75 00:04:06,947 --> 00:04:10,851 Esse é o tipo de coisa isso faz um cara recuar e faça algumas alterações. 76 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 E por falar nisso, ainda estou pagando aquele caminhão. 77 00:04:14,588 --> 00:04:16,557 São cerca de 600 por mês. 200. 78 00:04:16,624 --> 00:04:18,459 Bem, 300, mas você vê o que estou dizendo. 79 00:04:18,526 --> 00:04:21,329 Olha, você poderia apenas falar com ela? 80 00:04:23,163 --> 00:04:25,198 Multar. [Suspiros] 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,335 Onde ela está? Casa da mamãe. 82 00:04:35,008 --> 00:04:37,545 - Não preciso de chá, mãe. - Está bom. É à base de ervas. 83 00:04:37,611 --> 00:04:40,514 Então, você vai ajudar, certo, Miguel? 84 00:04:40,581 --> 00:04:42,983 Isso é o que eu sou aqui para descobrir. 85 00:04:43,050 --> 00:04:45,753 Com licença. Ah, mãe? 86 00:04:46,954 --> 00:04:49,156 Você poderia? 87 00:04:49,222 --> 00:04:51,825 - Mãe. - Oh. 88 00:04:51,892 --> 00:04:55,996 Sim, eu vou embora vocês três conversar... sozinho, 89 00:04:56,063 --> 00:04:58,699 sem mim. 90 00:04:58,766 --> 00:05:01,735 Está tudo bem. Diga a ele, assim como você me contou. 91 00:05:01,802 --> 00:05:04,037 [sotaque russo] Minha irmã, Elena. 92 00:05:04,104 --> 00:05:07,341 Eu tentei trazê-la para a América há anos. 93 00:05:07,408 --> 00:05:11,244 Um dia ela me escreve, diz que encontrou alguém para levá-la aqui. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,947 Eu sabia que algo estava errado. É bom demais para ser verdade. 95 00:05:14,014 --> 00:05:17,618 Ela não pensa. Ela me dá um nome e eu vou. 96 00:05:17,685 --> 00:05:20,253 É esse patsan Ivan, um gangster. 97 00:05:20,320 --> 00:05:22,990 Ele traz pessoas aqui por dinheiro. 98 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 Primeiro ele quer US$ 25 mil... tudo o que tenho. 99 00:05:26,126 --> 00:05:30,531 Vou buscá-la esta semana, e agora ele quer mais US$ 50 mil... 100 00:05:30,598 --> 00:05:33,634 Ou você nunca verá sua irmã novamente. 101 00:05:33,701 --> 00:05:37,738 E se você for à polícia, ele vai matá-la. Isso geralmente é como esse tipo de coisa funciona. 102 00:05:39,239 --> 00:05:41,041 Como você conseguiu isso? Ele bateu em você? 103 00:05:41,108 --> 00:05:44,712 Sim, depois de atacá-lo com o... o bar. 104 00:05:44,778 --> 00:05:47,481 Você sabe, a barra de metal para tirar as unhas? 105 00:05:47,548 --> 00:05:49,349 Você bateu nele com um pé de cabra? Sim. 106 00:05:49,417 --> 00:05:52,920 Ele tem sorte. Seu ohraniki me leva longe dele, me mantenha longe. 107 00:05:52,986 --> 00:05:55,556 Se eles não estivessem lá, Eu arrancaria seu dedo com uma mordida. 108 00:05:57,691 --> 00:06:00,461 Katya me perguntou para ajudá-la a conseguir uma arma. 109 00:06:00,528 --> 00:06:02,362 Depois que ouvi qual era o problema dela, 110 00:06:02,430 --> 00:06:05,298 achei a melhor coisa para ela e sua irmã estaria falando com você. 111 00:06:05,365 --> 00:06:08,469 Nate disse que você poderia ajudar. Ele diz que você faz essas coisas todos os dias. 112 00:06:08,536 --> 00:06:11,204 Eu não faço isso todos os dias, 113 00:06:11,271 --> 00:06:13,140 mas vou ver o que posso fazer. 114 00:06:24,217 --> 00:06:26,820 Aqui você vai. Obrigado. Basta colocar isso na conta do meu amigo. 115 00:06:26,887 --> 00:06:28,789 Claro. 116 00:06:28,856 --> 00:06:31,892 Um pé de cabra? Isso parece um punhado. [Risos] 117 00:06:31,959 --> 00:06:34,895 Pensando bem, Eu namorei alguns ucranianos no meu dia. 118 00:06:34,962 --> 00:06:37,030 Mal-humorado. Fi está fazendo a vigilância. 119 00:06:37,097 --> 00:06:39,767 Esperançosamente, vamos rastrear o cara de volta para onde as meninas estão... 120 00:06:39,833 --> 00:06:42,470 antes que Katya coloque as mãos em um maçarico. 121 00:06:44,538 --> 00:06:46,674 [grunhidos] Como vai com o arquivo de Carla? 122 00:06:46,740 --> 00:06:50,043 Muito bom. Falei com um cara chamado Harvey Gunderson. 123 00:06:50,110 --> 00:06:53,013 Ele é o secretário tesoureiro da Associação Agrícola do sul da Flórida, 124 00:06:53,080 --> 00:06:54,982 entre outras coisas. 125 00:06:55,048 --> 00:06:58,085 Então, se Carla ainda estiver usando especialista agrícola como uma capa, 126 00:06:58,151 --> 00:07:00,788 as chances são muito boas que ele ouviu falar dela. 127 00:07:00,854 --> 00:07:02,756 Bom trabalho, Sam. Apenas fique quieto, certo? 128 00:07:02,823 --> 00:07:04,858 Não posso ter isso voltando para Carla. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,561 Silêncio é minha especialidade, Mike. Ei, qual é o seu orçamento sobre isso? 130 00:07:07,628 --> 00:07:10,631 Você sabe, estou pensando deveria ser cara a cara com Harvey, você sabe, 131 00:07:10,698 --> 00:07:13,000 para que eu possa completamente interrogue-o. 132 00:07:13,066 --> 00:07:15,936 Eu cuido disso, Sam. vou tentar mantê-lo razoável. 133 00:07:21,241 --> 00:07:23,376 Quem é ela? [Motor desligado] 134 00:07:23,443 --> 00:07:26,013 Alguém com quem trabalho. Ela vai seguir Ivan. 135 00:07:26,079 --> 00:07:28,315 Esperançosamente, ele nos guiará para onde sua irmã está. 136 00:07:28,381 --> 00:07:31,652 Ele está lá. Uh, essa é a van dele. 137 00:07:31,719 --> 00:07:33,754 [Nate] Uau. [Cliques do obturador] 138 00:07:36,423 --> 00:07:38,959 Cara tem tatuagens interessantes. 139 00:07:39,026 --> 00:07:41,862 Tinta de prisão russa. Cada um significa alguma coisa. 140 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Realmente? 141 00:07:45,032 --> 00:07:48,268 Para que serve a pá? Isso significa que ele é um ladrão. 142 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 - Tigre significa executor. - Sim? 143 00:07:51,371 --> 00:07:53,974 Huh. 144 00:07:55,442 --> 00:07:57,545 E os crânios? Para que servem isso? 145 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 Mike, o que significam as caveiras? 146 00:08:00,714 --> 00:08:03,416 - Significa assassino, Nate. - Assassino? 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,986 Ele tem minha irmã! Por que apenas sentamos aqui? 148 00:08:07,387 --> 00:08:09,256 Eu não vou deixar qualquer coisa acontecer. 149 00:08:09,322 --> 00:08:11,892 Eu prometo. 150 00:08:23,837 --> 00:08:26,740 [Michael Narrando] Cultivando inteligência ativos... 151 00:08:26,807 --> 00:08:29,176 geralmente requer alguns vinhos e jantares. 152 00:08:31,712 --> 00:08:34,514 Quanto mais conectado alguém é, 153 00:08:34,582 --> 00:08:37,184 quanto mais eles sabem, 154 00:08:37,250 --> 00:08:40,754 mais eles se sentem no direito para um tratamento um pouco especial. 155 00:08:40,821 --> 00:08:44,057 Outro coquetel? Acho que estamos prontos para uma garrafa de alguma coisa, não é? 156 00:08:44,124 --> 00:08:46,126 Uh, eu ainda estou trabalhando no uísque, obrigado. 157 00:08:46,193 --> 00:08:48,562 OK. Uma garrafa de uísque. Eu estou brincando. 158 00:08:48,629 --> 00:08:51,832 '96, uh, Château Lafite. Excelente escolha. 159 00:08:51,899 --> 00:08:54,568 eu sei que é uma excelente escolha. Eu consegui. 160 00:08:54,635 --> 00:08:56,704 Eu vou pegá-los, você os traz! 161 00:08:58,405 --> 00:09:00,808 Hum! É um baita vinho. Você vai adorar. 162 00:09:00,874 --> 00:09:05,012 De qualquer forma, você está pensando do cultivo de lúpulo na Turquia, é isso? 163 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Sim. Fora de Ancara. Ei, hum-- 164 00:09:07,648 --> 00:09:10,918 Então, Harvey, você conseguiu para montar essa lista de especialistas em irrigação? 165 00:09:10,984 --> 00:09:13,654 Você sabe, eu preciso para fazer algumas ligações e resolver algumas coisas. 166 00:09:13,721 --> 00:09:16,590 Eu estava pensando. Você não quer perder tempo passando por vários nomes. 167 00:09:16,657 --> 00:09:20,027 Eu posso te indicar algumas pessoas de primeira linha, mas quer saber? 168 00:09:20,093 --> 00:09:22,162 Talvez você e eu possamos leve-os para jantar juntos. 169 00:09:22,229 --> 00:09:25,065 Para que você possa conhecê-los, isso é tudo. Oh! Ah, ótima ideia. 170 00:09:25,132 --> 00:09:28,001 Sim. Sim. Mas, uh, você sabe, eu realmente preciso dessa lista, Harvey, 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,704 só para ter certeza Eu tenho todas as bases cobertas. 172 00:09:30,771 --> 00:09:32,940 [Michael Narrando] Operadores inteligentes sabem como para conduzir a conversa... 173 00:09:33,006 --> 00:09:35,008 em direção à informação eles precisam. 174 00:09:35,075 --> 00:09:37,144 Você sabe o que você realmente precisa, Sam? Hum? 175 00:09:37,210 --> 00:09:39,012 [Michael Narrando] Ativos inteligentes, por outro lado, 176 00:09:39,079 --> 00:09:43,550 saiba como fazer a fase do vinho e do jantar dure o máximo possível. 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,485 A lagosta. [Rindo] 178 00:09:45,552 --> 00:09:47,554 Estou falando sério. Você alguma vez tinha a lagosta aqui? Não, não. 179 00:09:47,621 --> 00:09:49,723 Nadando na costa do Maine há quatro horas. Sem brincadeira. 180 00:09:49,790 --> 00:09:53,426 O que me lembra... Deveríamos pegue uma garrafa de branco se estivermos vou comer frutos do mar. 181 00:09:53,493 --> 00:09:56,797 Montrachet, grand cru. Inacreditável. 182 00:09:56,864 --> 00:09:58,966 É ouro líquido. 183 00:10:02,970 --> 00:10:05,172 US$ 600? O que posso dizer, Mike? 184 00:10:05,238 --> 00:10:07,474 O cara comeu assim foi sua última refeição. 185 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 E a bebida... quero dizer, Eu tive ferimentos de bala doendo menos que essa ressaca. 186 00:10:11,378 --> 00:10:14,715 Você tem, tipo, um saco de ervilhas congeladas ou algo frio para minha cabeça? 187 00:10:14,782 --> 00:10:17,951 Você recebeu a lista? 188 00:10:18,952 --> 00:10:20,921 600 dólares e nenhum nome? 189 00:10:20,988 --> 00:10:23,556 Olha, ele está apenas tentando para arrastá-lo, ok? 190 00:10:23,623 --> 00:10:25,592 Não se preocupe com isso. Estou chegando perto. 191 00:10:25,659 --> 00:10:27,627 Bem, você acha ele conhece Carla? 192 00:10:27,695 --> 00:10:32,666 Pelo que eu posso dizer, ele sabe todo mundo que pôs os pés em um fazenda no hemisfério norte. 193 00:10:32,733 --> 00:10:34,835 Como foi aquela coisa com Ivan vai? 194 00:10:34,902 --> 00:10:36,904 Não tão bem quanto eu esperava. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,339 Eu o segui o dia todo. 196 00:10:39,406 --> 00:10:42,509 Está bem claro ele apenas coleta o dinheiro. 197 00:10:42,575 --> 00:10:45,312 Fica longe das meninas até acabar. É segurança inteligente. 198 00:10:45,378 --> 00:10:49,116 Se ele não tiver contato com seus rapazes, sem ligações, sem conversas, 199 00:10:49,182 --> 00:10:53,787 então os policiais não posso fazer um caso decente, e não conseguimos encontrar as meninas. 200 00:10:53,854 --> 00:10:57,524 Se vamos encontrar as garotas até sexta-feira, precisaremos extrair as informações. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,760 Que tal, Sam? 202 00:10:59,827 --> 00:11:01,795 Interrogatório? Bem, é-- 203 00:11:01,862 --> 00:11:04,664 Já faz um tempo, Mikey, mas, você sabe, é só como andar de bicicleta. 204 00:11:04,732 --> 00:11:07,735 Se pudermos arrebatá-lo até esta tarde, teremos três dias para trabalhar nele. 205 00:11:07,801 --> 00:11:10,637 Oh, isso é quase certo. Talvez, se acertarmos o chão correndo, 206 00:11:10,704 --> 00:11:13,807 fazê-lo pensar que está acordado contra os grandes - você sabe, os tipos do governo. 207 00:11:13,874 --> 00:11:15,508 Nós não temos um banco profundo aqui. 208 00:11:15,575 --> 00:11:18,178 Não sei. Acho que podemos fazer isso. 209 00:11:18,245 --> 00:11:20,580 Fi agarra o cara. Ela é a equipe de extração. 210 00:11:20,647 --> 00:11:24,317 Você e eu marcamos o time do cara perguntas, nós fazemos os óculos de sol, o terno, tudo, 211 00:11:24,384 --> 00:11:27,187 fazê-lo pensar que ele está enfrentando todas as agências com iniciais. 212 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Você acha que pode ensacá-lo sozinho, Fi? 213 00:11:32,325 --> 00:11:35,295 [Rindo, gemidos] 214 00:11:45,739 --> 00:11:48,041 [Alarme sonoro] 215 00:11:52,946 --> 00:11:55,682 Eu gosto do seu gosto. Oh! 216 00:11:55,749 --> 00:11:57,785 [Rindo] Obrigado. 217 00:11:59,652 --> 00:12:01,789 Eu sou Ivan. 218 00:12:11,364 --> 00:12:14,101 [Gritando] 219 00:12:16,703 --> 00:12:19,572 [Michael Narrando] Armas paralisantes são uma ótima maneira de derrubar um oponente maior. 220 00:12:19,639 --> 00:12:24,211 O único problema é que se você usar um em alguém que está tocando você, você também vai se eletrocutar. 221 00:12:24,277 --> 00:12:26,847 Você trouxe um brinquedo. Você quer jogar. 222 00:12:26,914 --> 00:12:28,949 Ah, eu adoro brincar. 223 00:12:30,417 --> 00:12:33,353 [Gritando] 224 00:12:36,857 --> 00:12:39,092 Fi, você é uma garota maluca. 225 00:12:43,396 --> 00:12:45,799 [Portão de metal rangendo] 226 00:12:47,434 --> 00:12:49,269 [Portão Fecha] 227 00:12:51,238 --> 00:12:53,373 Como está nosso amigo Ivan comportando? 228 00:12:53,440 --> 00:12:55,275 Como um coroinha. 229 00:12:55,342 --> 00:12:58,111 Ele até me pediu para usar a arma de choque apontada para ele novamente. 230 00:12:58,178 --> 00:13:00,247 Ele te perguntou, com uma mordaça na boca? 231 00:13:00,313 --> 00:13:03,450 - Ah, ele tem olhos expressivos. - Está se sentindo melhor, Fi? 232 00:13:03,516 --> 00:13:06,686 Todos poderiam usar alguns milhares de volts de vez em quando. 233 00:13:06,753 --> 00:13:10,090 - Isso limpa a mente. - Tudo bem. 234 00:13:10,157 --> 00:13:14,727 Eu tenho um amigo no crime organizado, destruiu tudo o que tinha neste personagem Ivan. 235 00:13:14,794 --> 00:13:17,030 Uau, ele é um hard rock da pátria. 236 00:13:17,097 --> 00:13:18,966 O que o traz para estas belas praias? 237 00:13:19,032 --> 00:13:22,235 Eles o vincularam ao que eles acho que é um sindicato russo ativo na Costa Leste, 238 00:13:22,302 --> 00:13:24,404 praticamente daqui para Nova York. 239 00:13:24,471 --> 00:13:27,640 O cara que cuida a operação do dia a dia em Miami. Um cara chamado Takarov. 240 00:13:27,707 --> 00:13:31,144 Mas esse cara, Ivan, ele viu o interior de cada prisão de Moscou a Minsk, 241 00:13:31,211 --> 00:13:34,114 então acho que a melhor abordagem aqui é que sabemos tudo, 242 00:13:34,181 --> 00:13:36,449 estamos reunindo toda a gangue dele, e ele é apenas um peixinho. 243 00:13:36,516 --> 00:13:38,618 Bem, você é o especialista, Sam. O que mais? 244 00:13:38,685 --> 00:13:41,054 Ah, boas notícias. 245 00:13:41,121 --> 00:13:43,223 Encontrei o lugar perfeito para nossa instalação secreta. 246 00:13:43,290 --> 00:13:45,392 É uma antiga fábrica de concreto no meio do nada. 247 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Eles condenaram depois do último furacão. Isto vai ser divertido, Mike. 248 00:13:48,862 --> 00:13:51,031 [Michael Narrando] Muitas pessoas primeiro instinto... 249 00:13:51,098 --> 00:13:53,666 quando eles precisam de informações de um cativeiro... 250 00:13:53,733 --> 00:13:55,936 é pegar um taco de beisebol ou uma arma. 251 00:13:56,003 --> 00:13:57,971 [Michael] Isso funciona. 252 00:13:58,038 --> 00:14:01,174 [Sam] Sim, eu estive em muitas instalações secretas muito menos impressionante do que isso. 253 00:14:01,241 --> 00:14:03,210 Você ganha um refrigerador de bebidas, alguns petiscos. 254 00:14:03,276 --> 00:14:05,879 Fi está dirigindo Ivan para Everglades e de volta. 255 00:14:05,946 --> 00:14:09,282 Isso é tempo suficiente? Bastante. 256 00:14:09,349 --> 00:14:13,120 [Michael Narrando] O fato é que a tortura é para sádicos e bandidos. 257 00:14:13,186 --> 00:14:15,122 É como comprar mantimentos com um lança-chamas. 258 00:14:15,188 --> 00:14:17,724 Não funciona, e isso faz uma bagunça. 259 00:14:17,790 --> 00:14:22,795 Obtendo informações úteis é sobre criar uma nova realidade para o sujeito do interrogatório... 260 00:14:22,862 --> 00:14:25,065 sem esperança de fuga ou liberdade. 261 00:14:25,132 --> 00:14:28,168 Você controla todos os aspectos do mundo deles-- 262 00:14:28,235 --> 00:14:31,038 como eles comem, onde eles dormem, 263 00:14:31,104 --> 00:14:33,373 mesmo que é dia ou noite. 264 00:14:34,841 --> 00:14:37,277 Quando chegar a hora para fazer perguntas, 265 00:14:37,344 --> 00:14:41,648 você os quer desorientados, ansioso, querendo saber quem você é e o que você pode fazer com eles. 266 00:14:47,620 --> 00:14:50,623 Você tem que fazê-los entender que todo o seu futuro, 267 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 suas esperanças, seus sonhos, 268 00:14:52,559 --> 00:14:55,328 cada respiração eles vão jamais tirará a partir de então - 269 00:14:55,395 --> 00:14:58,831 tudo depende de uma coisa: falando. 270 00:14:58,898 --> 00:15:01,568 [Sam] Olá, Ivan. 271 00:15:01,634 --> 00:15:04,404 Quero um advogado agora. 272 00:15:04,471 --> 00:15:08,208 Eu conheço meus direitos! Você tem que me pegar um advogado agora! 273 00:15:08,275 --> 00:15:11,244 Isso seria verdade, se eu fosse policial. 274 00:15:13,080 --> 00:15:15,882 Quem é você? CIA? 275 00:15:15,949 --> 00:15:20,253 C.I.-o quê? Não, não. Veja, eles só são permitidos operar em solo estrangeiro. 276 00:15:20,320 --> 00:15:23,356 Então pense em mim como tio. 277 00:15:25,558 --> 00:15:29,062 - Tio Sam. - Recebo uma ligação, tio? 278 00:15:29,129 --> 00:15:32,199 Você consegue o que quiser, depois de conseguir o que quero. 279 00:15:32,265 --> 00:15:35,602 - O que você quer? - Eu quero te conhecer melhor. 280 00:15:35,668 --> 00:15:39,772 Eu quero saber tudo sobre um dia na vida de Ivan. 281 00:15:39,839 --> 00:15:41,874 Aonde você vai? O que você faz? 282 00:15:41,941 --> 00:15:44,011 Apenas pense em mim como seu diário pessoal. 283 00:15:44,077 --> 00:15:49,016 Entrego queijo, caviar e salsicha para russo mercados e restaurantes. 284 00:15:49,082 --> 00:15:53,186 - Posso ir agora, tio? - Não perca meu tempo, Ivan. 285 00:15:53,253 --> 00:15:57,257 Nós sabemos o que você faz. Nós sabemos quem você é. 286 00:15:57,324 --> 00:16:00,727 E você, senhor, são apenas um peixinho. 287 00:16:00,793 --> 00:16:04,264 Você sabe a diferença entre peixes grandes e peixinho? 288 00:16:04,331 --> 00:16:07,934 Quando peixes grandes são capturados, eles são cozidos e comidos. 289 00:16:08,001 --> 00:16:12,472 Quando peixinhos são capturados, eles são jogados de volta no lago nadar para longe, 290 00:16:12,539 --> 00:16:15,575 a menos que eles irritem Sr. Pescador. 291 00:16:18,078 --> 00:16:20,480 Estou lhe oferecendo uma chance nadar para longe, Ivan. 292 00:16:20,547 --> 00:16:22,315 É melhor para nós dois, na verdade. 293 00:16:22,382 --> 00:16:24,884 Porque se você não aceite, ooh, garoto-- 294 00:16:24,951 --> 00:16:29,189 é muita papelada para mim e um quartinho escuro para você. 295 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Não é tão ruim. 296 00:16:33,093 --> 00:16:35,562 Eu estive em boates mais escuro que isso. 297 00:16:36,929 --> 00:16:39,666 Talvez eu goste daqui. 298 00:16:39,732 --> 00:16:41,868 Agora olhe, Mike. 299 00:16:41,934 --> 00:16:45,805 Poderíamos enviar para você de volta lá como bom policial, policial mau, tanto faz. 300 00:16:45,872 --> 00:16:47,674 Eu não sei o que é bom isso vai servir. 301 00:16:47,740 --> 00:16:49,976 Quero dizer, esse cara é durão no gulag. Eu vi o tipo. 302 00:16:50,043 --> 00:16:52,445 Agora, depois de um mês, quando ele esteve isolado por tanto tempo, 303 00:16:52,512 --> 00:16:54,581 ele está uivando para a lua, você sabe, talvez. 304 00:16:54,647 --> 00:16:56,549 Temos três dias, Sam. 305 00:16:56,616 --> 00:16:59,452 Bem, é por isso que eu acho nossa melhor aposta pode ser ter um amigo dentro. 306 00:16:59,519 --> 00:17:02,189 Eles falam a mesma língua. 307 00:17:02,255 --> 00:17:04,157 Alguém com quem conversar, confie. 308 00:17:04,224 --> 00:17:05,825 O amigo da prisão? Sim. 309 00:17:05,892 --> 00:17:08,395 Agora, olhe, eu faria isso, Mikey, mas ele já me conhece. 310 00:17:08,461 --> 00:17:11,098 Vamos. Não vai ser tão ruim. 311 00:17:11,164 --> 00:17:13,233 Vamos montar uma célula para vocês dois. 312 00:17:13,300 --> 00:17:15,868 - Traga seu irmão. Ele pode jogar guarda. -Nate? 313 00:17:15,935 --> 00:17:19,339 Mike, dê um tempo ao garoto. Quero dizer, precisamos uma cara nova aqui. 314 00:17:19,406 --> 00:17:22,041 Não posso vender um segredo para Ivan CIA composto administrado por um cara. 315 00:17:22,109 --> 00:17:25,011 Além disso, eu preciso voltar para Harvey Gunderson e veja se ele conhece Carla. 316 00:17:25,078 --> 00:17:27,114 Estou sapateando o mais rápido que posso. 317 00:17:28,081 --> 00:17:29,882 Eu vou ligar para ele. 318 00:17:29,949 --> 00:17:31,951 [Grunhindo] 319 00:17:32,018 --> 00:17:36,123 Então, espere um minuto. Você vai na cela com Ivan, e você fazer amizade com o cara? 320 00:17:36,189 --> 00:17:38,525 Esse é o seu plano? 321 00:17:38,591 --> 00:17:43,029 Se ele sabe o que queremos, ele pode mentir, aguentar até as meninas se foram. 322 00:17:43,096 --> 00:17:47,934 Precisamos que ele pense que estou do lado dele, com quem estou seguro para conversar. 323 00:17:48,000 --> 00:17:51,438 Nate, estes são para você. Faça o que Sam disser fazer, certo? 324 00:17:51,504 --> 00:17:54,641 Ei, eu posso lidar com isso. Você apenas cuida de você. Tudo bem, mano? 325 00:17:54,707 --> 00:17:57,344 [Michael Narrando] É lamentável, mas é verdade que sem maquiagem... 326 00:17:57,410 --> 00:18:01,714 pode simular sangue e hematomas bem o suficiente para se levantar para fechar a observação. 327 00:18:01,781 --> 00:18:05,252 Então, se a sua cobertura exigir parecendo que você foi espancado, 328 00:18:05,318 --> 00:18:07,720 você tem que apanhar. 329 00:18:09,856 --> 00:18:12,925 Sim. Sim. [grunhidos] 330 00:18:12,992 --> 00:18:17,164 Ai! [Gemidos] 331 00:18:17,230 --> 00:18:19,832 [Gemidos, Grunhidos] 332 00:18:19,899 --> 00:18:24,204 Nate! O que? Apenas tentando ser um jogador de equipe. 333 00:18:25,772 --> 00:18:27,574 [Gemidos] 334 00:18:27,640 --> 00:18:30,410 Hoje é seu dia de sorte, Ivan. 335 00:18:30,477 --> 00:18:33,012 Tem um dos seus meninos lá para lhe fazer companhia. 336 00:18:33,079 --> 00:18:36,383 [Michael Narrando] Pode levar uma vida inteira para convencer alguém a confiar em você. 337 00:18:36,449 --> 00:18:38,485 Vocês dois jogam bem agora. 338 00:18:38,551 --> 00:18:42,255 É muito mais rápido para fazê-los sentir eles precisam que você confie neles. 339 00:18:42,322 --> 00:18:44,891 Você tem o rosto de um traidor. O que? 340 00:18:48,228 --> 00:18:51,464 - Quem é você? - Você falou. 341 00:18:52,765 --> 00:18:55,668 - Você não me conhece. - Fiquei quieto. 342 00:18:55,735 --> 00:18:57,604 Você... Nem um arranhão. 343 00:18:58,805 --> 00:19:00,773 Cuidado com o que você diz. 344 00:19:00,840 --> 00:19:04,344 [falando russo] 345 00:19:11,684 --> 00:19:13,853 [Michael Narrando] Uma luta é uma das os caminhos mais rápidos... 346 00:19:13,920 --> 00:19:16,423 para saber se alguém não está quem eles dizem que são. [grita em russo] 347 00:19:16,489 --> 00:19:18,758 Se você disser que é russo, mas lute como um americano, 348 00:19:18,825 --> 00:19:21,294 você pode considerar seu disfarce foi descoberto, [Gritos] 349 00:19:21,361 --> 00:19:24,897 o que significa que você é melhor conhecer o sambo, o misto arte marcial da Rússia. 350 00:19:27,767 --> 00:19:30,403 Claro, então você também tem que vencer a luta. 351 00:19:30,470 --> 00:19:33,873 Uma ótima identificação de capa. não ajuda muito se você estiver morto. 352 00:19:33,940 --> 00:19:36,309 [Gritando] 353 00:19:41,814 --> 00:19:44,817 [ Ofegante ] O que você disse a eles? 354 00:19:44,884 --> 00:19:47,787 Eu não disse nada a eles! 355 00:19:49,589 --> 00:19:52,259 O que você disse a eles? Nada! 356 00:19:52,325 --> 00:19:54,827 Eu juro. 357 00:19:57,930 --> 00:19:59,932 Bom. 358 00:20:03,069 --> 00:20:05,705 Quem é você? 359 00:20:05,772 --> 00:20:09,609 [Funga] Sergei Yoblanovich. Eu trabalho em Tampa. 360 00:20:09,676 --> 00:20:12,345 [Russo] 361 00:20:12,412 --> 00:20:14,514 Criado na América. 362 00:20:16,182 --> 00:20:18,150 Você é Ivan Petrov. 363 00:20:18,217 --> 00:20:21,588 Ei, você comanda as meninas, certo? 364 00:20:21,654 --> 00:20:23,556 [cospe] 365 00:20:25,858 --> 00:20:28,828 Quem você acha que fica sua remessa pela alfândega? 366 00:20:28,895 --> 00:20:31,964 Eles encerraram a operação em Tampa. Está feito. 367 00:20:32,031 --> 00:20:35,234 Eles estão se mudando para cá. Eles estão se aproximando. 368 00:20:35,302 --> 00:20:39,171 - Como eles encontraram você? - Fui emboscado por um pouco de suco. 369 00:20:39,238 --> 00:20:43,009 Eles disseram que sabem sobre Sede de Takarov. Você contou a eles? 370 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 - Eu disse que não contei nada a eles! - Então como eles sabem essas coisas? 371 00:20:45,645 --> 00:20:49,349 Eles sabem quando suas entregas são! Eles sabem que tipo de vodka que Takarov bebe! 372 00:20:49,416 --> 00:20:53,653 Talvez eles estejam assistindo! Talvez eles tenham alguém na delicatessen ou no café. 373 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Não sei. [Russo] 374 00:20:56,823 --> 00:20:58,725 Sim, certifique-se você fica assim. 375 00:21:10,236 --> 00:21:12,972 Então, se Mike a informação estava certa, esse é provavelmente o lugar. 376 00:21:13,039 --> 00:21:17,377 Quero dizer, não há muitos Restaurantes russos ao lado um café em frente a uma delicatessen. 377 00:21:18,378 --> 00:21:21,247 - [Suspiros] - [Toque de celular] 378 00:21:21,314 --> 00:21:24,083 [Anéis] Ah. 379 00:21:24,150 --> 00:21:27,286 Olá, Harvey. Como vai, amigo? 380 00:21:27,354 --> 00:21:29,288 Sim. Oh sim. Eu tenho a lista. 381 00:21:29,356 --> 00:21:33,893 Uh, tenho que te dizer, Eu estava esperando por mais do que dois nomes nele embora. Mas-- 382 00:21:33,960 --> 00:21:36,596 Ah. Bem, tenho certeza eles são os melhores, sim. 383 00:21:36,663 --> 00:21:39,599 Ah, tudo bem. 384 00:21:39,666 --> 00:21:42,735 Sim, claro. Eu vou-- Vejo você então. 385 00:21:44,236 --> 00:21:47,039 Outra reunião? Ele está trabalhando em você. 386 00:21:47,106 --> 00:21:51,010 Eu tenho segredos nucleares fora da K.G.B. agentes por menos tempo e dinheiro. 387 00:21:51,077 --> 00:21:53,813 Ainda bem que meu fígado é flexível, porque um homem inferior estaria morto. 388 00:21:53,880 --> 00:21:56,549 OK. Onde chegamos uma câmera térmica? 389 00:21:56,616 --> 00:21:59,185 Ah, eu peguei emprestado do barco do meu vizinho. 390 00:21:59,251 --> 00:22:01,087 Ele está usando para me espiar... 391 00:22:01,153 --> 00:22:03,890 através das paredes no meu apartamento, então acho que estamos empatados. 392 00:22:03,956 --> 00:22:07,627 [Michael Narrando] Uma câmera térmica é uma ótima ferramenta para escotismo. 393 00:22:07,694 --> 00:22:10,563 Isso vai te dizer onde os corpos quentes estão em um prédio, 394 00:22:10,630 --> 00:22:14,434 ou quais quartos foram projetados para tornar esses corpos invisíveis. 395 00:22:14,501 --> 00:22:16,803 - O piso superior é protegido contra calor. - Oh? 396 00:22:16,869 --> 00:22:18,304 Hum-hmm. Hum. 397 00:22:18,371 --> 00:22:20,540 [Conversando] 398 00:22:20,607 --> 00:22:23,309 Vê o cara no canto? É ele. 399 00:22:23,376 --> 00:22:25,512 Takarov. 400 00:22:28,548 --> 00:22:31,984 Ele corre metade a máfia russa no sul da Flórida. 401 00:22:32,051 --> 00:22:34,954 [Fionna] Parece que há um pouco negócios lá em cima também. 402 00:22:36,122 --> 00:22:38,891 Você está pronto? 403 00:22:50,336 --> 00:22:53,272 Oh, meu... Oh! Ah, cara! Isso é horrível. 404 00:22:53,339 --> 00:22:56,709 Uau! Chame o gerente. Alguém chame o gerente. 405 00:22:56,776 --> 00:22:58,711 Qual é o problema, senhor? Você é um gerente? 406 00:22:58,778 --> 00:23:00,980 - Eu-eu-- - Achei que não! Vá buscar um gerente! 407 00:23:01,047 --> 00:23:02,982 Na verdade, chame o chef! 408 00:23:03,049 --> 00:23:07,019 Que piada. Você chama isso de comida? Olha, amigo. Chame o chef. 409 00:23:07,086 --> 00:23:09,121 Ele é um impostor, a aberração. [Russo] 410 00:23:09,188 --> 00:23:12,391 Ah, aí está ele. Sr. Gerente, eu tenho um grande... O quê? Olá! 411 00:23:12,459 --> 00:23:14,461 O que-- Ho! Ei, ei, eu preciso disso. 412 00:23:14,527 --> 00:23:16,095 [Belo Dings] eu escrevo cartas com esse braço. 413 00:23:16,162 --> 00:23:19,499 - Tire suas mãos de mim! Sou um cidadão americano. - Venha agora. 414 00:23:19,566 --> 00:23:22,368 [Michael Narrando] Uma questão ao lidar com gangues criminosas modernas... 415 00:23:22,435 --> 00:23:26,806 é que suas operações são diversificados. 416 00:23:26,873 --> 00:23:30,176 A blindagem térmica você espera que esteja escondido uma operação de contrabando de pessoas - 417 00:23:30,242 --> 00:23:34,914 Ah! Desculpe. eu estava procurando o banheiro feminino. 418 00:23:34,981 --> 00:23:39,018 poderia estar se escondendo emissões de rádio de pirataria de software de computadores. 419 00:23:42,489 --> 00:23:45,091 [Sam] Uh, nós chamamos isso atendimento ao cliente? 420 00:23:45,157 --> 00:23:49,061 [Gemendo] Você quebra meu braço, você vai terei notícias do meu advogado! 421 00:23:49,128 --> 00:23:51,430 Ei, continue assim! Eu serei o dono deste lugar. [Gritando] 422 00:23:51,498 --> 00:23:54,233 Pegue suas mãos fora meu pai! 423 00:23:54,300 --> 00:23:57,136 Ele tem... demência. 424 00:23:57,203 --> 00:24:00,873 Você entende? Você não consegue ver? Sua mente se foi. 425 00:24:00,940 --> 00:24:03,676 Ele nem sabe o que ele está dizendo. 426 00:24:06,112 --> 00:24:08,848 Vamos, papai. 427 00:24:08,915 --> 00:24:12,585 "Papai"? Aposto que você nunca pensou que iria ouça-me chamá-lo assim. 428 00:24:23,462 --> 00:24:26,365 Já faz dias, e tudo que você faz é falar! 429 00:24:26,432 --> 00:24:28,535 Katya, estamos trabalhando nisso, ok? 430 00:24:28,601 --> 00:24:30,937 Eu sei que é difícil, mas você tem que ser paciente. 431 00:24:31,003 --> 00:24:33,973 E minha irmã? Quanto tempo ela tem que ser paciente? 432 00:24:34,040 --> 00:24:37,009 Leve-me até Ivan. O que você quer, Katya? 433 00:24:37,076 --> 00:24:39,646 Você quer bater no Ivan com uma chave inglesa, ou você quer sua irmã de volta? 434 00:24:39,712 --> 00:24:42,348 Porque vai ser um ou outro. 435 00:24:42,414 --> 00:24:46,619 E este lugar, Romanov's-- Nate diz que o chefe de Ivan está lá. Por que não vamos lá? 436 00:24:46,686 --> 00:24:50,857 Eu não sei o que Nate te disse, mas temos que siga o plano. 437 00:24:50,923 --> 00:24:54,727 Minha irmã não tem tempo para seus planos. 438 00:24:54,794 --> 00:24:57,997 Eu estou indo para eles agora e me trocar por Elena. 439 00:24:58,064 --> 00:25:00,600 Nate, você disse a ela sobre Romanov? 440 00:25:00,667 --> 00:25:03,469 Chama-se "preciso saber" por um motivo. 441 00:25:03,536 --> 00:25:06,939 Eu cuidarei disso. [Suspiros] 442 00:25:07,006 --> 00:25:09,441 Kátia? 443 00:25:09,508 --> 00:25:12,511 Katya, espere. Ela é minha irmã. 444 00:25:12,579 --> 00:25:15,481 Eu sei. E Michael é meu irmão. 445 00:25:15,548 --> 00:25:19,318 E eu não suporto aquele cara às vezes, mas ele é bom no que faz. 446 00:25:19,385 --> 00:25:23,289 Se ele disser que isso é a coisa certa a fazer, então esta é a coisa certa a fazer. 447 00:25:23,355 --> 00:25:25,925 Vai ficar tudo bem. 448 00:25:27,126 --> 00:25:28,961 Tudo bem? 449 00:25:29,028 --> 00:25:32,865 Tudo bem. Apenas vá e fale com ele. 450 00:25:34,634 --> 00:25:37,003 [Suspiros] 451 00:25:42,174 --> 00:25:44,777 [Porta abre] Nate, eu estava apenas no corredor, 452 00:25:44,844 --> 00:25:47,313 e eu ouvi o que você disse sobre seu irmão. 453 00:25:47,379 --> 00:25:50,917 Isso é tão fofo. 454 00:25:50,983 --> 00:25:54,654 Sim, foi, não foi? Não que ele faria o mesmo para mim. 455 00:25:58,791 --> 00:26:02,494 [Portas batem] 456 00:26:02,561 --> 00:26:04,330 [Michael Narrando] Um bom interrogador... 457 00:26:04,396 --> 00:26:07,734 pinta um quadro do mundo lá fora para um detido. 458 00:26:07,800 --> 00:26:10,102 Seja o que for que ele esteja segurando, você tira isso. 459 00:26:10,169 --> 00:26:13,673 Sua organização? Desmoronando. Seus amigos? Traidores. 460 00:26:13,740 --> 00:26:16,375 Suas informações preciosas? Inútil. 461 00:26:16,442 --> 00:26:18,577 Goma? 462 00:26:22,248 --> 00:26:24,350 Hum! Canela. 463 00:26:24,416 --> 00:26:27,553 Hum, Ivan. Boas notícias. 464 00:26:27,620 --> 00:26:29,588 Estamos prestes para encerrar isso. [Risadas] 465 00:26:29,656 --> 00:26:32,158 Parece que não vamos preciso de você por muito mais tempo. 466 00:26:32,224 --> 00:26:35,561 É por isso que você me teve neste buraco? Porque você não precisa de mim? 467 00:26:35,628 --> 00:26:39,699 Ei, estou te fazendo um favor. Estou te dando uma chance para confessar tudo. 468 00:26:39,766 --> 00:26:41,868 Você sabe, estamos nos mudando no Romanov na próxima semana. 469 00:26:43,069 --> 00:26:46,338 Ótimo restaurante. Experimente o borscht. 470 00:26:47,907 --> 00:26:49,976 [Suspiros] Olha, a questão é, 471 00:26:50,042 --> 00:26:52,511 se você quiser ver a luz do dia de novo, você vai me dar algo útil. 472 00:26:52,578 --> 00:26:54,714 E ei, agora seria a hora. 473 00:26:56,716 --> 00:26:59,852 Bem, eu posso ver você está em cima do muro. 474 00:26:59,919 --> 00:27:04,023 Então eu vou te dar algum tempo para considerar suas opções. 475 00:27:04,090 --> 00:27:06,092 Você pode usar a bolsa pensante. 476 00:27:09,696 --> 00:27:12,598 ** [Tecno alto] 477 00:27:12,665 --> 00:27:15,101 E aqui está alguma música pensante! 478 00:27:15,167 --> 00:27:17,369 Ah, uau! 479 00:27:20,807 --> 00:27:22,842 ** [Continua] 480 00:27:22,909 --> 00:27:26,012 Ele já está amaciado? Uh, ele está chegando lá. 481 00:27:26,078 --> 00:27:29,015 Disse que gosta de boates, então pensei que faria obrigá-lo. 482 00:27:29,081 --> 00:27:31,684 Então eu imagino nós o deixamos cozinhar lá por mais algumas horas, 483 00:27:31,751 --> 00:27:33,619 então coloque-o de volta para a cela com você. 484 00:27:33,686 --> 00:27:36,889 Ele vai ser legal e maluco e feliz em ver seu velho amigo Sergei. 485 00:27:36,956 --> 00:27:39,926 Você vai ver Harvey Gunderson, de novo? 486 00:27:39,992 --> 00:27:42,895 Mike, eu o subestimei, isso é tudo. Ele está caindo. 487 00:27:42,962 --> 00:27:44,897 O melhor da discoteca búlgara? 488 00:27:44,964 --> 00:27:47,499 Sim. Nós vamos salvar isso para dormir. 489 00:27:47,566 --> 00:27:49,501 Isso vai descascar a tinta fora das paredes. 490 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Desejem-me sorte, pessoal. 491 00:27:57,609 --> 00:28:01,447 [Michael Narrando] Trabalhando como fonte de informação é uma arte delicada. 492 00:28:01,513 --> 00:28:05,584 Idealmente, você pode obter todos as informações que você precisa com palavras gentis e bebidas gratuitas. 493 00:28:05,651 --> 00:28:08,620 Mais vinho? Pode apostar. 494 00:28:08,687 --> 00:28:12,191 [Michael Narrando] Quando bebidas e boa companhia não são suficientes, no entanto, 495 00:28:12,258 --> 00:28:14,493 um bom operacional tem que aplicar pressão, 496 00:28:14,560 --> 00:28:18,697 Hum. e isso significa saber exatamente o que uma fonte ama. 497 00:28:18,765 --> 00:28:21,233 Então, hum, Harvey, 498 00:28:21,300 --> 00:28:23,870 apenas pensando sobre essa, uh... essa lista. 499 00:28:23,936 --> 00:28:26,638 Como vai isso? Ótimo. Estou trabalhando nisso. 500 00:28:26,705 --> 00:28:29,308 Tenho muito de especialistas agrícolas em Miami, acredite. 501 00:28:29,375 --> 00:28:31,844 Estou fazendo essa lista, verificando duas vezes. 502 00:28:31,911 --> 00:28:35,782 Só quero ter certeza de que não deixe todos os nomes de fora. Poderíamos pegar mais bolinhos de caranguejo aqui? 503 00:28:35,848 --> 00:28:39,151 Claro, claro. Em apenas um minuto. Primeiro quero te perguntar uma coisa. Claro. 504 00:28:39,218 --> 00:28:43,489 Você gosta de ser secretária tesoureiro da Agricultura Associação do Sul da Flórida? 505 00:28:43,555 --> 00:28:47,093 Não, estou tentando voltar para lecionar no ensino médio. 506 00:28:48,660 --> 00:28:50,629 Eu gosto disso? O que, você está brincando? 507 00:28:50,696 --> 00:28:52,564 O que você está falando? Eu amo isso. 508 00:28:52,631 --> 00:28:55,935 É o maior agronômico associação comercial leste do Mississipi, 509 00:28:56,002 --> 00:28:58,170 e estou a dois batimentos cardíacos de distância da presidência. 510 00:28:58,237 --> 00:29:00,973 Por que? Porque eu acho que você está me provocando, Harvey. 511 00:29:01,040 --> 00:29:05,744 Eu vim até você pedindo uma lista muito simples de Miami especialistas agrícolas, 512 00:29:05,812 --> 00:29:09,415 e você bebeu meu vinho, e você comeu minha comida, e você não me deu nada. 513 00:29:09,481 --> 00:29:12,684 Você não tem ideia de quem você é tratando aqui, Harvey. 514 00:29:12,751 --> 00:29:15,321 Você sabe por que Estou interessado em agricultura no centro da Turquia? 515 00:29:15,387 --> 00:29:19,158 Deixe-me dizer a você, Eu não dou a mínima sobre o cultivo de lúpulo, ok? 516 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 Eu me importo com as papoulas do ópio. Estou com a D.E.A. 517 00:29:21,360 --> 00:29:23,695 O-- [Tosse] A DEA? 518 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Agora, uma ligação para meus amigos no Departamento da Agricultura-- 519 00:29:26,565 --> 00:29:29,936 E digamos que eles têm um pouco de influência sobre quem pode ser o presidente... 520 00:29:30,002 --> 00:29:31,871 do conselho dos cientistas do solo. 521 00:29:31,938 --> 00:29:35,507 Quero dizer, um dia, você está o presidente do Miami Conselho de Recursos Hídricos, 522 00:29:35,574 --> 00:29:37,709 no dia seguinte eles não vão deixe você entrar pela porta da frente. 523 00:29:37,776 --> 00:29:41,113 Agora, eu vi os bad boys do U.S.D.A. destruir pessoas, Harvey, 524 00:29:41,180 --> 00:29:43,149 e acredite em mim, não é bonito. 525 00:29:43,215 --> 00:29:46,385 Não, espere, por favor, por favor! Não vá. Sente-se. 526 00:29:52,358 --> 00:29:55,461 Você terá a lista amanhã. Juro. 527 00:29:55,527 --> 00:29:57,129 Certifique-se de que sim. 528 00:29:59,065 --> 00:30:02,634 Hum! Ouro líquido. 529 00:30:02,701 --> 00:30:04,937 Oh sim. É o melhor. 530 00:30:07,106 --> 00:30:10,542 Eles têm você por horas, e ainda assim eles não tocar em você? 531 00:30:10,609 --> 00:30:14,914 Eles me fizeram perguntas, então me deixou em um quarto com um saco na cabeça. 532 00:30:14,981 --> 00:30:16,983 eu acho você tem sorte. 533 00:30:17,049 --> 00:30:19,651 Você quer dizer alguma coisa? Diga! 534 00:30:19,718 --> 00:30:21,587 Todos os dias eles têm novas informações! 535 00:30:21,653 --> 00:30:23,890 Eu sei. 536 00:30:23,956 --> 00:30:27,059 O americano, ele diz eles estão se mudando para a casa de Romanov. 537 00:30:27,126 --> 00:30:30,229 Alguém em sua organização está falando. 538 00:30:30,296 --> 00:30:33,332 Eles nos desistiram. Se eles souberem onde as meninas são-- 539 00:30:33,399 --> 00:30:36,502 Impossível. Ninguém sabe onde está a casa segura, menos eu. 540 00:30:39,305 --> 00:30:43,042 Ivan, se os americanos ligue Takarov às meninas-- 541 00:30:43,109 --> 00:30:46,913 Você acha que eu sou estúpido? Meus homens têm ordens. 542 00:30:46,979 --> 00:30:50,950 Se alguém além de mim chega à casa segura, eles matam as meninas e vão embora. 543 00:30:51,017 --> 00:30:53,785 Se eles não ouvirem de mim até sexta-feira, a mesma coisa. 544 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Takarov não tem nada para se preocupar comigo. 545 00:30:57,756 --> 00:30:59,625 [Russo] 546 00:31:07,299 --> 00:31:10,036 O americano pode perguntar o que ele quiser. 547 00:31:10,102 --> 00:31:13,272 No momento em que eles fazem alguma coisa, as meninas estão mortas. 548 00:31:21,480 --> 00:31:25,217 Ótimo. Então eu tenho que diga a Katya o que fizemos tudo isso por nada? 549 00:31:25,284 --> 00:31:28,054 Que a irmã dela vai ser morto? Eu não vou deixar isso acontecer. 550 00:31:28,120 --> 00:31:31,490 Como, hein? O que você vai fazer, usar sua magia de espionagem? 551 00:31:31,557 --> 00:31:35,727 Vamos. Ivan tem que ser na casa segura amanhã, ou Elena está morta. 552 00:31:35,794 --> 00:31:39,031 E ele não pode estar lá, porque nós o pegamos em uma caixa em uma fábrica de concreto. 553 00:31:39,098 --> 00:31:41,500 Ele vai tem que escapar. 554 00:31:41,567 --> 00:31:43,402 Escapar? Você está falando sério? 555 00:31:43,469 --> 00:31:45,837 Ele tem que ir para as próprias meninas. 556 00:31:45,904 --> 00:31:50,009 Ele não vai comprar se simplesmente o deixarmos ir. Isso é loucura, cara. Quero dizer-- 557 00:31:50,076 --> 00:31:53,279 Você tem uma ideia melhor, Nate? Porque não temos muito tempo aqui. 558 00:31:53,345 --> 00:31:55,481 Você pediu minha ajuda. Você quer ou não? 559 00:31:55,547 --> 00:31:59,518 Se você quiser minha ajuda, temos que ir para o concreto plante e faça isso. 560 00:31:59,585 --> 00:32:03,355 Se você não fizer isso, diga a Katya para se preparar para o funeral de sua irmã. 561 00:32:05,891 --> 00:32:08,660 [Suspiros] 562 00:32:08,727 --> 00:32:11,097 Ok. 563 00:32:11,163 --> 00:32:13,265 Vou pegar meu terno. 564 00:32:19,338 --> 00:32:23,075 Miguel, seu irmão está tentando. Mãe! 565 00:32:23,142 --> 00:32:26,912 Por favor, você o mandou embora para Fort Lauderdale e o deixou lá por semanas. 566 00:32:26,979 --> 00:32:30,049 Quero dizer, o que é isso? Algum tipo de disfarce coisa de operações? 567 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 Ou é apenas uma péssima maneira tratar seu irmão? 568 00:32:32,184 --> 00:32:35,687 Mãe, tenho vivido em um recipiente de armazenamento por dois dias. Talvez possamos encerrar a situação? 569 00:32:35,754 --> 00:32:39,958 Miguel, não é apenas sobre o que você faz. É sobre o que você diz também. 570 00:32:40,026 --> 00:32:42,261 Ele se importa com o que você pensa, mais do que você sabe. 571 00:32:42,328 --> 00:32:44,696 Você sabe o que sua primeira palavra foi? 572 00:32:45,931 --> 00:32:48,034 Era “Michael”. Era "suco". 573 00:32:48,100 --> 00:32:50,069 Eu estava lá. Sua primeira palavra foi “suco”. 574 00:32:50,136 --> 00:32:53,639 Bem, ele estava parecendo certo para você quando ele disse isso. Você sabe o que ele quis dizer. 575 00:32:53,705 --> 00:32:56,575 Você era o herói dele. Mãe, eu simplesmente não quero entre nisso agora. 576 00:32:56,642 --> 00:33:00,179 Michael, por favor, olhe. Eu sei que Nate tem teve seus problemas. 577 00:33:00,246 --> 00:33:02,681 Mas você sabe quando tudo começou? 578 00:33:02,748 --> 00:33:05,951 Quero dizer, quando ele entrou pela primeira vez problema realmente sério? 579 00:33:06,018 --> 00:33:08,487 Foi logo depois você saiu. 580 00:33:08,554 --> 00:33:11,357 Dê uma chance a ele. 581 00:33:22,234 --> 00:33:25,137 O que? O que há de errado com você? Você não pode ficar parado. 582 00:33:25,204 --> 00:33:28,274 Você os ouviu. Isso está quase acabando. 583 00:33:28,340 --> 00:33:31,377 E quando eles terminarem conosco, eles vão nos jogar em alguns C.I.A. inferno... 584 00:33:31,443 --> 00:33:33,545 para o resto de nossas vidas. 585 00:33:33,612 --> 00:33:36,348 Se por algum milagre eles nos deixaram ir, nós estamos estarei morto de qualquer maneira. 586 00:33:36,415 --> 00:33:38,750 Morto? O que você está falando? 587 00:33:38,817 --> 00:33:41,053 O que Takarov pensará? 588 00:33:41,120 --> 00:33:42,921 Ele nos responsabilizará! 589 00:33:42,988 --> 00:33:46,758 Falaremos um pelo outro. Direi a ele que você era forte. 590 00:33:46,825 --> 00:33:50,396 - Você manteve a boca fechada. - Antes que ele corte sua garganta, ou depois? 591 00:33:50,462 --> 00:33:52,531 Não, não, não. Nós precisamos para sair daqui. 592 00:33:52,598 --> 00:33:56,335 Ouça, se pudermos chegar até as garotas, talvez agarre-os, mova-os, 593 00:33:56,402 --> 00:33:58,704 mostre a Takarov que-- que lutamos. 594 00:33:58,770 --> 00:34:00,606 Escapar? Você está sonhando. 595 00:34:00,672 --> 00:34:02,741 Posso confiar em você? 596 00:34:02,808 --> 00:34:05,144 [Russo] 597 00:34:06,512 --> 00:34:08,480 Sim. 598 00:34:09,948 --> 00:34:13,585 Eles me mostraram um arquivo com fotos de vigilância-- Takarov. 599 00:34:13,652 --> 00:34:17,356 Jurei que não o conhecia. Eles me bateram, mas eu consegui. 600 00:34:17,423 --> 00:34:20,092 Posso abrir as algemas. Podemos dominar a guarda. 601 00:34:20,159 --> 00:34:22,027 Talvez pudéssemos sair, talvez morrêssemos. 602 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 - Mas se não sairmos, nós morrer de qualquer maneira. Você está comigo? - E então? 603 00:34:25,397 --> 00:34:29,601 - Nós nem sabemos o que está acontecendo o lado de fora daquela porta. - Oh, eu os ouvi conversando. 604 00:34:29,668 --> 00:34:34,206 Não é uma prisão de verdade. É temporário. 605 00:34:34,273 --> 00:34:36,975 - Eles vão nos mover em uma verdadeira prisão. - [Veículo se aproximando] 606 00:34:37,042 --> 00:34:40,679 - Você tem que decidir agora... Agora! - [Porta do carro fecha] 607 00:34:40,746 --> 00:34:43,382 Eles vão te algemar para a parede. Você os mantém ocupados. 608 00:34:43,449 --> 00:34:45,584 Você os distrai. Eu cuidarei da fechadura. Você sob-- 609 00:34:45,651 --> 00:34:47,419 [Nate] Sergei! [Batendo na porta] 610 00:34:48,320 --> 00:34:49,821 Sim, eu entendo. 611 00:34:52,258 --> 00:34:54,293 Tudo bem. Vamos. [Galos de martelo] 612 00:34:54,360 --> 00:34:56,362 Sinta-se um pouco mais falador agora? 613 00:34:56,428 --> 00:34:59,798 - Você realmente acha você pode fazer isso conosco? - Cale-se. 614 00:34:59,865 --> 00:35:01,667 Temos pessoas em todos os lugares. 615 00:35:01,733 --> 00:35:03,769 Não importa quem você é-- C.I.A., F.B.I.-- 616 00:35:03,835 --> 00:35:06,538 Podemos encontrar você e matar você do mesmo jeito. 617 00:35:06,605 --> 00:35:09,708 Ei, você sempre quis ver a luz do dia novamente, cala a cara. 618 00:35:09,775 --> 00:35:11,710 Vamos. 619 00:35:11,777 --> 00:35:14,280 [Michael Narrando] Uma das coisas mais difíceis fazer em uma luta... 620 00:35:14,346 --> 00:35:18,450 é fazer com que pareça você está tentando matar alguém sem causar danos permanentes. 621 00:35:20,386 --> 00:35:22,854 Eles não ensinam nenhum meio-movimento no treinamento de combate. 622 00:35:22,921 --> 00:35:26,758 Existem movimentos projetado para matar e mutilar tão eficientemente quanto possível. 623 00:35:31,597 --> 00:35:33,865 [grita] 624 00:35:33,932 --> 00:35:38,170 Se isso estiver fora dos limites, uma opção é abrir o punho logo antes de um soco acertar. 625 00:35:38,237 --> 00:35:41,407 Doloroso, mas a força é distribuído. 626 00:35:41,473 --> 00:35:44,109 Outra opção vistosa é um chute no ombro. 627 00:35:44,176 --> 00:35:46,612 Pode quebrar uma costela ou duas, 628 00:35:46,678 --> 00:35:49,381 mas se você mirar certo, ninguém vai ao necrotério. 629 00:35:51,049 --> 00:35:52,818 [Tiro] [Nate grita] 630 00:35:52,884 --> 00:35:55,587 [Tiro] [Sam] Abaixe isso! 631 00:35:55,654 --> 00:35:57,723 Eu disse para largar isso! [Tiro] 632 00:35:57,789 --> 00:36:01,860 Não... Não me mate! Não, por favor! [Tiros] 633 00:36:04,930 --> 00:36:06,798 [Chaves balançando] 634 00:36:08,967 --> 00:36:11,637 Vamos. 635 00:36:14,406 --> 00:36:17,175 - Onde está o outro? - Lá atrás. 636 00:36:17,243 --> 00:36:21,847 Eu o ouvi implorando. Depois das surras que ele me deu, ele merece morrer mais lentamente. 637 00:36:21,913 --> 00:36:24,049 Temos que ir à casa dos Romanov. 638 00:36:24,115 --> 00:36:25,984 O que, aparecer no Takarov's de mãos vazias? 639 00:36:26,051 --> 00:36:28,954 Não, temos que mostrar a eles nós pensamos em a organização primeiro. 640 00:36:29,020 --> 00:36:31,957 Onde estão as meninas? 641 00:36:32,023 --> 00:36:35,727 Ivan, nós não tenha tempo para isso! Onde estão as meninas? 642 00:36:35,794 --> 00:36:38,697 Eles estão em Hialeah. Eu vou te mostrar. 643 00:37:04,456 --> 00:37:06,592 É isso? Sim. 644 00:37:06,658 --> 00:37:08,894 Você acha que eles esteve aqui? Faz alguma coisa parece diferente? 645 00:37:08,960 --> 00:37:12,764 Está tudo bem. Veja a van? Significa que as meninas ainda estão aqui. 646 00:37:15,834 --> 00:37:18,604 Onde você esteve? Eu te conto mais tarde. Precisamos mover as meninas agora. 647 00:37:18,670 --> 00:37:22,207 O que? Quem é ele? Este é o Sérgio. Ele está bem. 648 00:37:22,274 --> 00:37:24,242 Agora mova-se! Ir! 649 00:37:28,980 --> 00:37:30,849 [Russo] 650 00:37:36,054 --> 00:37:38,324 [Russo] 651 00:37:43,795 --> 00:37:46,298 Temos que pegá-los fora daqui. Você tem um lugar? 652 00:37:46,365 --> 00:37:49,968 Sim. Há outro casa segura que Takarov usos para armas. 653 00:37:50,035 --> 00:37:52,103 Como você conhece o C.I.A. já não está aí? 654 00:37:52,170 --> 00:37:54,973 Não podemos usar em lugar nenhum eles podem saber. Então para onde podemos levá-los? 655 00:37:55,040 --> 00:37:57,976 Tenho um lugar perto das docas. Ninguém sabe disso além de mim. 656 00:37:58,043 --> 00:38:00,446 Você tem certeza que é seguro? 657 00:38:00,512 --> 00:38:04,950 Você tem razão. eu deveria trazer alguns de seus rapazes, pegue alguns armas junto, só para garantir. 658 00:38:05,016 --> 00:38:07,919 Você vai para a casa de Takarov. Você diz a eles que eles podem estar seguindo em frente de Romanov. 659 00:38:07,986 --> 00:38:11,823 Quem sabe? Podemos sair heróis. Tudo bem. 660 00:38:15,827 --> 00:38:17,963 Papai. Serguei. 661 00:38:18,029 --> 00:38:22,368 Eu não esqueço disso. Tenho certeza que não, Ivan. 662 00:38:23,935 --> 00:38:27,639 - [A porta do carro abre, fecha] - [Motor arranca] 663 00:38:29,274 --> 00:38:31,643 Houve uma mudança de planos. 664 00:38:33,044 --> 00:38:36,715 - [Gritos] - Está tudo acabado. Largue a arma. 665 00:38:43,389 --> 00:38:45,524 [Mulheres ofegantes] 666 00:38:50,462 --> 00:38:53,164 [Michael Narrando] No jogo de espionagem, você passa muito tempo... 667 00:38:53,231 --> 00:38:55,266 conseguir pessoas trair os seus próprios. 668 00:38:55,333 --> 00:38:58,103 A maioria faz isso por dinheiro. Alguns fazem isso por despeito. 669 00:38:58,169 --> 00:39:01,707 Mas a maior conquista é conseguir um cara para virar contra seu próprio povo... 670 00:39:01,773 --> 00:39:04,309 porque ele pensa ele está sendo leal. 671 00:39:04,376 --> 00:39:06,978 - Você tem que sair. - O que? O que você está falando? 672 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Eles estouraram a operação em Tampa. Eles virão para cá em seguida. 673 00:39:09,581 --> 00:39:12,518 - Eles tiveram eu e Sergei, mas nós escapamos. - Que operação em Tampa? 674 00:39:12,584 --> 00:39:14,753 Nós nunca tivemos uma operação em Tampa. 675 00:39:15,787 --> 00:39:19,591 - Mas... Mas Sergei... - Quem é Sergei? 676 00:39:19,658 --> 00:39:23,629 Ele levou as meninas! Ele disse que trabalhou para você em Tampa! 677 00:39:23,695 --> 00:39:27,933 Foi a C.I.A. Eles nos tiveram. 678 00:39:27,999 --> 00:39:29,901 Você falou com a CIA? 679 00:39:31,269 --> 00:39:34,205 Você deu às meninas para este Sergei, 680 00:39:34,272 --> 00:39:36,107 e aí você vem aqui? 681 00:39:38,710 --> 00:39:40,746 Leve-o para cima... agora! 682 00:39:41,880 --> 00:39:43,949 [Grunhindo] 683 00:39:46,952 --> 00:39:49,320 Sam conversou com um amigo policial dele. 684 00:39:49,387 --> 00:39:53,324 Parece Takarov estava preocupado o suficiente para fugir da cidade com a maior parte de sua tripulação. 685 00:39:53,391 --> 00:39:56,227 Aparentemente, ele foi para o norte, porque encontraram o corpo de Ivan... 686 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 em uma lixeira em Fort Lauderdale. 687 00:39:58,363 --> 00:40:00,766 Lixeira é bom demais para ele. 688 00:40:00,832 --> 00:40:02,901 O que minha irmã quer dizer é obrigado. 689 00:40:02,968 --> 00:40:05,036 Sim. [Gemidos] 690 00:40:07,405 --> 00:40:10,542 - Como está sua dor? - Respiração um pouco difícil. 691 00:40:10,609 --> 00:40:12,744 Mike rachou três das minhas costelas. 692 00:40:13,812 --> 00:40:16,748 Mas, você sabe, foi um pequeno preço a pagar. 693 00:40:19,050 --> 00:40:21,152 Me desculpe, eu estava com raiva. 694 00:40:21,219 --> 00:40:24,756 Nate disse você sabe o que fazer. Sempre você está certo. 695 00:40:24,823 --> 00:40:27,559 Esse Nate? Nate disse isso? 696 00:40:27,626 --> 00:40:29,595 Você me queria para mantê-la na casa da mamãe. 697 00:40:29,661 --> 00:40:32,898 Eu acabei de dizer o que eu tinha a dizer. 698 00:40:34,466 --> 00:40:36,935 Obrigado Nate, Katya. 699 00:40:37,002 --> 00:40:40,171 eu não poderia ter fiz isso sem ele, e nem sempre estou certo. 700 00:41:00,859 --> 00:41:02,728 [Suspiros] 701 00:41:02,794 --> 00:41:07,432 $ 1.350 e tudo o que Sam ganhou em Carla era um P.O. caixa. 702 00:41:07,499 --> 00:41:09,234 Mais do que eu tinha, Fi. 703 00:41:09,300 --> 00:41:13,071 Além disso, não acho que ele poderia ter sobrevivido mais coleta de inteligência. 704 00:41:13,138 --> 00:41:15,741 Bem, o fígado de Sam pode tire férias enquanto nós-- 705 00:41:17,509 --> 00:41:20,445 - O que fazemos agora? - Agora vamos assistir. 706 00:41:20,512 --> 00:41:23,114 Alguém tem que pegue a correspondência algum dia. 707 00:41:24,482 --> 00:41:27,553 [Suspiros] Eu odeio vigilância. 708 00:41:29,588 --> 00:41:33,291 ** [Rocha] 709 00:41:33,358 --> 00:41:35,694 [Michael Narrando] A coleta de informações não é tudo andando por aí com uma arma... 710 00:41:35,761 --> 00:41:37,796 e uma câmera espiã. 711 00:41:37,863 --> 00:41:42,100 Quando a operação assim o exigir, você pode sentar em um carro quente sem ar condicionado... 712 00:41:42,167 --> 00:41:44,736 no centro de Miami.